1
00:00:03,471 --> 00:00:06,107
Eu também sinto sua falta,
mas o que você está fazendo acordado?

2
00:00:06,174 --> 00:00:07,975
Não são, tipo, 3:00
de manhã em Londres?

3
00:00:08,042 --> 00:00:10,311
Sim, tenho tido problemas
dormindo também.

4
00:00:10,378 --> 00:00:15,183
Alan sugeriu leite morno
e masturbação,

5
00:00:15,249 --> 00:00:18,752
mas essa é a resposta dele
para praticamente tudo.

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,188
Não, não se preocupe.

7
00:00:20,254 --> 00:00:22,156
Ele não vai morar aqui
para sempre.

8
00:00:22,223 --> 00:00:25,059
Mais importante, ah,
quando você volta?

9
00:00:25,126 --> 00:00:29,363
Eca! Sério, mais uma semana?

10
00:00:29,430 --> 00:00:30,831
Tudo bem, isso resolve tudo.

11
00:00:30,898 --> 00:00:33,301
Vou esquentar um pouco de leite.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,769
Ok, tudo bem.

13
00:00:35,836 --> 00:00:37,605
Tente dormir um pouco.

14
00:00:37,671 --> 00:00:39,340
Eu te amo.

15
00:00:39,407 --> 00:00:42,776
Não, eu te amo mais.

16
00:00:42,843 --> 00:00:44,878
Não, uh-uh, eu te amo mais.

17
00:00:44,945 --> 00:00:46,214
(faz beijar
sons)

18
00:00:46,280 --> 00:00:47,448
(Jake ri)

19
00:00:47,515 --> 00:00:49,917
(fazendo
sons de beijo)

20
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Você tem algum problema com o amor?

21
00:00:51,852 --> 00:00:54,021
Uh-uh.
Não, não.

22
00:00:55,723 --> 00:00:57,158
Desculpe.

23
00:00:57,225 --> 00:00:58,792
Ah, é Jake e seu amigo.

24
00:00:58,859 --> 00:01:02,296
Não, ele não vai ficar aqui
para sempre também.

25
00:01:04,132 --> 00:01:06,066
Tudo bem, tchau.
Bons sonhos.

26
00:01:06,134 --> 00:01:09,403
Desculpe, vamos sair
do seu caminho.

27
00:01:09,470 --> 00:01:10,571
Não, tudo bem.

28
00:01:10,638 --> 00:01:12,273
O que vocês estão fazendo?

29
00:01:12,340 --> 00:01:14,275
Bem, nós íamos
jogar um videogame

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,544
na tela grande,
mas se você estiver ocupado...

31
00:01:16,610 --> 00:01:17,511
Não, não, vamos lá.

32
00:01:17,578 --> 00:01:19,680
Legal.
Incrível.

33
00:01:19,747 --> 00:01:20,914
Onde está seu pai?

34
00:01:20,981 --> 00:01:22,350
Ah, ele saiu com
a mãe desse cara.

35
00:01:22,416 --> 00:01:23,951
Sim, eles estão escolhendo
minha avó levantou

36
00:01:24,017 --> 00:01:25,986
na Casa Internacional
de Velhos.

37
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
I-Hoop.

38
00:01:30,491 --> 00:01:32,426
Ela está em uma casa de repouso?

39
00:01:32,493 --> 00:01:34,562
eu acho
eles estão descansando.

40
00:01:34,628 --> 00:01:36,830
Eles não se movem
muito.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,166
Ah, exceto no dia do pudim.

42
00:01:38,232 --> 00:01:40,334
Uh, então você poderia
ser pisoteado.

43
00:01:40,401 --> 00:01:43,704
Uau. A reunião do seu pai
a mãe de sua namorada.

44
00:01:43,771 --> 00:01:45,306
Esse é um grande passo.

45
00:01:45,373 --> 00:01:47,175
O que é maior que
desossando um ao outro?

46
00:01:47,241 --> 00:01:50,077
Cale-se!
Vamos. Nós dois
sei que eles estão fazendo isso.

47
00:01:50,144 --> 00:01:51,945
Nós os ouvimos.
Cara!

48
00:01:52,012 --> 00:01:54,782
Ah, Alan!
Ah, Lyndsey!

49
00:01:54,848 --> 00:01:57,251
Ok, pare com isso,
ou estou indo embora.

50
00:01:57,318 --> 00:01:58,386
Ok, tudo bem.

51
00:01:58,452 --> 00:01:59,553
E eu estou pegando meu jogo.

52
00:01:59,620 --> 00:02:01,189
Peço desculpas.
Aceito.

53
00:02:01,255 --> 00:02:04,091
Que bom que vocês têm noção
de humor sobre essas coisas.

54
00:02:04,158 --> 00:02:07,127
Tantos filhos do divórcio são,
tipo, com tanta raiva o tempo todo.

55
00:02:07,195 --> 00:02:09,163
Sim, bem, é uma espécie de
difícil ficar com raiva

56
00:02:09,230 --> 00:02:11,332
quando você fuma
tanta maconha quanto nós.

57
00:02:11,399 --> 00:02:13,334
Verdade.

58
00:02:13,401 --> 00:02:17,871
Quando meu pai foi embora, eu estava, tipo,
realmente bravo.

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,006
O que você fez?

60
00:02:19,072 --> 00:02:20,341
Apenas canalizei minha energia

61
00:02:20,408 --> 00:02:21,942
em aprender como
para programar computadores.

62
00:02:22,009 --> 00:02:24,378
Ganhei meu primeiro milhão
quando eu tinha 20 anos.

63
00:02:24,445 --> 00:02:26,614
Ah, esse é o nosso
planejar também.
Totalmente.

64
00:02:26,680 --> 00:02:28,982
Realmente? Que idioma
vocês codificam?

65
00:02:29,049 --> 00:02:30,884
Java? Perl? C-Mais-Mais?

66
00:02:30,951 --> 00:02:33,020
Hum...

67
00:02:33,086 --> 00:02:36,156
Ok, talvez não um milhão.

68
00:02:36,224 --> 00:02:38,559
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

69
00:02:38,626 --> 00:02:42,162
*Ah.
*Homens.
*Homens.

70
00:02:44,932 --> 00:02:46,867
(cantarolando)

71
00:02:46,934 --> 00:02:48,436
Você está de bom humor.

72
00:02:48,502 --> 00:02:49,737
Eu sou.

73
00:02:49,803 --> 00:02:51,339
Ansioso para
vendo sua mãe?

74
00:02:51,405 --> 00:02:52,773
De jeito nenhum.

75
00:02:52,840 --> 00:02:55,643
Estou chapado como uma pipa.

76
00:02:55,709 --> 00:02:57,110
Se estou ansioso
para qualquer coisa,

77
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
é para aquele segundo
relaxante muscular para fazer efeito.

78
00:03:00,248 --> 00:03:03,317
Eu ouço você. Infelizmente,
Não posso fazer isso com minha mãe.

79
00:03:03,384 --> 00:03:04,718
Eu tenho que ficar alerta.

80
00:03:04,785 --> 00:03:08,155
Jantar com ela é como estar
preso em uma caixa com uma cobra.

81
00:03:08,222 --> 00:03:10,324
(risos)
Minha mãe é mais parecida com um hamster.

82
00:03:10,391 --> 00:03:12,593
Eles parecem fofinhos,
mas eles comem seus filhotes.

83
00:03:12,660 --> 00:03:14,395
Mal posso esperar para conhecê-la.

84
00:03:14,462 --> 00:03:15,563
Ah, você vai amá-la.

85
00:03:15,629 --> 00:03:17,531
Todo mundo a ama.

86
00:03:17,598 --> 00:03:19,867
Ela é doce, tímida e charmosa.

87
00:03:19,933 --> 00:03:22,403
A menos que você tenha acontecido
para sair do útero,

88
00:03:22,470 --> 00:03:24,738
então você faz parte
de um pequeno-almoço equilibrado.

89
00:03:24,805 --> 00:03:26,173
Que ruim, hein?

90
00:03:26,240 --> 00:03:28,909
Sim, e piorou
desde que meu pai morreu.

91
00:03:28,976 --> 00:03:30,678
Oh, ela deve tê-lo amado
muito.

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,012
Não, odiava-o profundamente.

93
00:03:32,079 --> 00:03:33,814
Ela tentou matá-lo uma vez.

94
00:03:33,881 --> 00:03:34,915
Você está brincando.

95
00:03:34,982 --> 00:03:36,049
Sim, eles estavam jogando golfe.

96
00:03:36,116 --> 00:03:37,351
Ele deu a ela uma dica de swing.

97
00:03:37,418 --> 00:03:39,353
Ela bateu na cabeça dele
com uma cunha de arremesso.

98
00:03:39,420 --> 00:03:40,854
Uma cunha de arremesso?

99
00:03:40,921 --> 00:03:42,256
Era o clube certo.

100
00:03:42,323 --> 00:03:44,191
Eles estavam a cerca de 90 metros de distância.

101
00:03:45,393 --> 00:03:47,528
De qualquer forma, quando ele finalmente morreu
anos depois,

102
00:03:47,595 --> 00:03:49,897
ela decidiu
ele era o amor da vida dela,

103
00:03:49,963 --> 00:03:51,231
mudou-se para
uma comunidade de aposentados,

104
00:03:51,299 --> 00:03:54,268
e coloquei uma placa de "foi pescar"
em seu hoo-ha.

105
00:03:54,335 --> 00:03:57,605
Ok, acho que não deveria
mencione o golfe durante o jantar.

106
00:03:57,671 --> 00:03:59,172
Hum.

107
00:03:59,239 --> 00:04:02,109
Ou pescar.

108
00:04:02,175 --> 00:04:05,012
Sim. Você também pode querer
ficar longe da política,

109
00:04:05,078 --> 00:04:05,813
religião ou O preço é justo.

110
00:04:05,879 --> 00:04:06,780
O preço está certo?

111
00:04:06,847 --> 00:04:07,781
Ela sente falta de Bob Barker.

112
00:04:07,848 --> 00:04:08,949
Odeia Drew Carey.

113
00:04:09,016 --> 00:04:10,318
Oh sério?

114
00:04:10,384 --> 00:04:12,052
Eu acho que ele é um hálito maravilhoso
de ar fresco.

115
00:04:12,119 --> 00:04:13,687
Não diga isso.

116
00:04:15,723 --> 00:04:17,991
*Homens.

117
00:04:18,058 --> 00:04:19,226
Veja, ele está certo
atrás de você!

118
00:04:19,293 --> 00:04:20,794
Ah!
Ele está certo
atrás de você!

119
00:04:20,861 --> 00:04:21,929
Mover! Mover! Pato!

120
00:04:21,995 --> 00:04:25,265
Ah, ah, não se preocupe, Júnior.
Eu entendi!

121
00:04:25,333 --> 00:04:27,267
Ah, merda.

122
00:04:27,335 --> 00:04:29,136
Assista e aprenda.

123
00:04:29,202 --> 00:04:31,639
Cara, eu costumava ser muito melhor
nisso.

124
00:04:31,705 --> 00:04:33,674
eu acho
Estou sem prática.

125
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Isso é porque
você tem uma namorada agora.

126
00:04:35,543 --> 00:04:37,511
Sim. Seus polegares
ficaram fracos.

127
00:04:38,946 --> 00:04:40,881
É por isso
Eu escolho ser solteiro.

128
00:04:40,948 --> 00:04:42,350
Sim, é por isso.

129
00:04:45,353 --> 00:04:46,987
Então, qual é o problema
com você e Zoey?

130
00:04:47,054 --> 00:04:48,356
Você vai se casar com ela?

131
00:04:48,422 --> 00:04:50,458
Não sei.
Quer dizer, eu a amo e tudo mais,

132
00:04:50,524 --> 00:04:52,393
mas acabei de sair
de um casamento.

133
00:04:52,460 --> 00:04:54,495
Eu realmente quero
estar de volta em um?

134
00:04:54,562 --> 00:04:56,029
Inferno, sim.
Ela é gostosa.

135
00:04:56,096 --> 00:04:57,498
Não se trata de quão gostosa ela é.

136
00:04:57,565 --> 00:04:59,700
Ah, obrigado, Jake.

137
00:04:59,767 --> 00:05:02,235
É sobre se
ela continua quente.

138
00:05:06,006 --> 00:05:08,542
Quero dizer, além disso, há alguns
coisas sérias a considerar.

139
00:05:08,609 --> 00:05:11,445
Ela tem uma filha,
então eu seria padrasto.

140
00:05:11,512 --> 00:05:13,581
Meu padrasto é um cara muito legal.

141
00:05:13,647 --> 00:05:15,683
Quero dizer, ele está sempre
me dando dinheiro.

142
00:05:15,749 --> 00:05:18,118
Eu acho que ele se sente mal
sobre substituir meu pai.

143
00:05:18,185 --> 00:05:20,721
Ou sobre bater
sua mãe.

144
00:05:20,788 --> 00:05:21,722
Cale-se!

145
00:05:21,789 --> 00:05:24,458
Hum, não sinto
tão bom, não é?

146
00:05:24,525 --> 00:05:26,727
Isso é o que
sua mãe disse.

147
00:05:28,261 --> 00:05:31,465
Tudo bem, podemos conversar
sobre algo diferente de sexo?

148
00:05:31,532 --> 00:05:33,834
Sim.
OK.

149
00:05:33,901 --> 00:05:36,269
Mas para que conste,
Eu não sou virgem.

150
00:05:36,336 --> 00:05:38,205
Bom saber.

151
00:05:38,271 --> 00:05:40,408
Nem eu.

152
00:05:40,474 --> 00:05:43,210
Pelo menos acho que não.

153
00:05:43,276 --> 00:05:44,945
Estava escuro.

154
00:05:45,012 --> 00:05:46,480
Poderia ter sido apenas uma perna.

155
00:05:48,482 --> 00:05:49,950
Mas isso ainda conta.

156
00:05:50,017 --> 00:05:51,351
Não, isso não acontece.

157
00:05:51,419 --> 00:05:52,553
Certo?

158
00:05:52,620 --> 00:05:54,087
Ouça, se ele pensa
ele transou,

159
00:05:54,154 --> 00:05:55,222
que diferença isso faz?

160
00:05:55,288 --> 00:05:58,191
Obrigado.

161
00:05:58,258 --> 00:05:59,760
*Homens.

162
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
Mãe, este é Alan.

163
00:06:01,094 --> 00:06:02,463
Alan, esta é minha mãe Jean.

164
00:06:02,530 --> 00:06:03,831
Oi. Prazer em
conhecer você.

165
00:06:03,897 --> 00:06:04,965
Como vai você?

166
00:06:05,032 --> 00:06:06,500
Uh, bom, bom.

167
00:06:06,567 --> 00:06:08,402
Embora eu tenha que admitir,
Estou um pouco nervoso.

168
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
Você sabe, espero que mamãe goste de mim,
você sabe?

169
00:06:10,704 --> 00:06:11,972
Relaxe, Alan.

170
00:06:12,039 --> 00:06:13,206
Quando se trata de homens,

171
00:06:13,273 --> 00:06:15,776
Lyndsey nunca
definir a fasquia muito alta.

172
00:06:15,843 --> 00:06:17,911
O que isso quer dizer?

173
00:06:17,978 --> 00:06:20,247
Só estou dizendo isso
você sempre foi

174
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
para quantidade
acima da qualidade.

175
00:06:22,315 --> 00:06:23,917
É uma escolha.
Eu não estou julgando.

176
00:06:23,984 --> 00:06:25,052
(suspira)
Ah.

177
00:06:25,118 --> 00:06:27,488
Vamos lá, relaxantes musculares.

178
00:06:27,555 --> 00:06:30,824
Então, Alan,
você tem filhos?

179
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
Ah, eu quero.
Eu tenho um filho.
Hum.

180
00:06:33,126 --> 00:06:34,462
Isso é bom,

181
00:06:34,528 --> 00:06:36,864
porque mesmo que Lyndsey
poderia ter outro filho,

182
00:06:36,930 --> 00:06:40,233
não tenho certeza
essa seria a jogada mais inteligente.

183
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
Mãe!

184
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
Diga a verdade.

185
00:06:43,471 --> 00:06:45,272
Você quer outro
como Eldridge?

186
00:06:45,338 --> 00:06:47,741
Vamos apenas mudar
o assunto.

187
00:06:47,808 --> 00:06:50,711
Alguém quer
outro Eldridge?

188
00:06:52,412 --> 00:06:54,347
Como estão as coisas
na Vila Pôr do Sol?

189
00:06:54,414 --> 00:06:56,550
O mesmo de sempre.

190
00:06:56,617 --> 00:06:58,719
Bem, na verdade, alguns
do mesmo velho morreu,

191
00:06:58,786 --> 00:07:00,387
então temos alguns novos e antigos.

192
00:07:00,454 --> 00:07:02,355
Oh. Ah, isso é horrível.

193
00:07:02,422 --> 00:07:03,791
Na verdade.

194
00:07:03,857 --> 00:07:06,393
Se você chegar ao condomínio deles
diante dos parentes,

195
00:07:06,460 --> 00:07:08,562
você pode marcar
algumas coisas ótimas.

196
00:07:08,629 --> 00:07:10,831
Ah, mãe,
você não está dizendo...

197
00:07:10,898 --> 00:07:13,166
Como você pensa
Eu tenho esse lindo suéter?

198
00:07:13,233 --> 00:07:16,670
Certamente não foi
um presente de Dia das Mães.
(zomba)

199
00:07:16,737 --> 00:07:18,405
(risos)
Bem, ah,

200
00:07:18,472 --> 00:07:21,709
se surgir,
Eu sou um regular de 40 anos.

201
00:07:21,775 --> 00:07:22,976
(risos)

202
00:07:26,046 --> 00:07:29,517
Então, mãe, você quer fazer
algo especial neste fim de semana?

203
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
ficarei feliz fazendo
o que você quiser.

204
00:07:31,885 --> 00:07:34,387
Oh, bem, eu pensei que talvez
amanhã poderíamos almoçar

205
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
no Píer de Santa Mônica,
depois dê um passeio na praia.

206
00:07:37,858 --> 00:07:40,060
Oh, tudo bem.

207
00:07:40,861 --> 00:07:42,763
Não precisamos.

208
00:07:42,830 --> 00:07:44,264
Não, tudo bem.

209
00:07:44,331 --> 00:07:46,834
Eu não tenho medo de
moradores de rua.

210
00:07:48,335 --> 00:07:50,738
Você sabe, seu
filha é uma boa senhora.

211
00:07:50,804 --> 00:07:53,006
Você fez um ótimo
trabalho com ela, Jean.

212
00:07:53,073 --> 00:07:54,508
Obrigado.

213
00:07:54,575 --> 00:07:56,710
Mas foi tocar e ir
por um tempo.

214
00:07:58,011 --> 00:08:00,781
Ela te contou sobre ela
carreira no show business, certo?

215
00:08:00,848 --> 00:08:02,616
Sério, mãe? Realmente?

216
00:08:02,683 --> 00:08:05,085
O que? Foi um
muito bom filme--

217
00:08:05,152 --> 00:08:07,354
se você gosta de pornografia.

218
00:08:07,420 --> 00:08:11,158
Ok, eu vi, e-e
não era pornografia.

219
00:08:11,224 --> 00:08:13,694
Bem, não foi Mary Poppins.

220
00:08:17,965 --> 00:08:19,567
Então,

221
00:08:19,633 --> 00:08:21,368
vocês se formam este ano,
certo?

222
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
Eu faço.

223
00:08:22,570 --> 00:08:23,604
Eu também.

224
00:08:23,671 --> 00:08:25,238
Bem, isso é o que
você disse no ano passado.

225
00:08:25,305 --> 00:08:28,776
Sim, mas agora, eles são um
mais ano mais doente de mim.

226
00:08:30,110 --> 00:08:32,179
Então o que você vai fazer agora?

227
00:08:32,245 --> 00:08:35,315
Bem, estávamos esperando
poderíamos trabalhar para você.

228
00:08:38,251 --> 00:08:39,653
Fazendo o quê?

229
00:08:40,520 --> 00:08:43,724
Seríamos, tipo, consultores.

230
00:08:43,791 --> 00:08:47,494
E o que você faria
estar consultando sobre?

231
00:08:47,561 --> 00:08:49,730
Bem, isso seria
nossa primeira consulta.

232
00:08:53,166 --> 00:08:54,568
Que tal isso?

233
00:08:54,635 --> 00:08:56,737
Nós poderíamos te contar
o que as crianças de hoje em dia gostam

234
00:08:56,804 --> 00:08:59,306
e então desenvolver aplicativos matadores
para atingir essa área geográfica.

235
00:09:01,074 --> 00:09:03,043
Demográfico.

236
00:09:03,110 --> 00:09:04,578
Não, crianças republicanas também.

237
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
Hum.

238
00:09:09,316 --> 00:09:11,952
Tudo bem, consultores,

239
00:09:12,019 --> 00:09:14,187
conte-me algumas de suas ideias de aplicativos.

240
00:09:14,254 --> 00:09:16,323
Ok, bem, você sabe, uh,

241
00:09:16,389 --> 00:09:20,227
quando você tira uma foto de
seu lixo e mandá-lo para uma garota?

242
00:09:21,895 --> 00:09:24,197
Hum... não.

243
00:09:25,165 --> 00:09:26,667
Mas eu entendo o conceito.

244
00:09:26,734 --> 00:09:30,971
Ok, ok, bem, este aplicativo
faz seu lixo parecer maior.

245
00:09:31,038 --> 00:09:33,707
E você pode personalizá-lo.

246
00:09:35,208 --> 00:09:37,010
Você pode personalizar seu lixo?

247
00:09:37,077 --> 00:09:39,112
Sim, você sabe,
como chapéus bobos,

248
00:09:39,179 --> 00:09:41,148
óculos, pequenas mensagens.

249
00:09:41,214 --> 00:09:44,217
"Queria que você estivesse aqui."

250
00:09:45,052 --> 00:09:47,020
Pegue? Pegue?

251
00:09:47,087 --> 00:09:48,689
Sim, entendi.

252
00:09:48,756 --> 00:09:51,992
Então, é como o Photoshop,
mas para o seu lixo.

253
00:09:52,059 --> 00:09:55,395
Chamamos isso de Junk Shop.

254
00:09:56,229 --> 00:09:57,530
É um bom nome.

255
00:09:57,597 --> 00:10:00,033
O que você faz
se você já tem um grande lixo?

256
00:10:00,100 --> 00:10:02,502
Ah, bem à sua frente.
Conte a ele sobre o Boobshop.

257
00:10:02,569 --> 00:10:05,305
Tudo bem, você sabe
como as meninas sempre reclamam

258
00:10:05,372 --> 00:10:07,675
sobre um seio ser maior
do que o outro?

259
00:10:12,579 --> 00:10:15,248
Ah, graças a Deus,
ela está dormindo.

260
00:10:15,315 --> 00:10:17,050
eu não acho
Posso durar quatro dias.

261
00:10:17,117 --> 00:10:18,752
Cada palavra que sai da boca dela
aperta meus botões.

262
00:10:18,819 --> 00:10:20,821
Sim, eu vi.
Ela é como uma mãe ninja.

263
00:10:20,888 --> 00:10:22,756
Ela entra sorrateiramente,
destrói sua vontade de viver,

264
00:10:22,823 --> 00:10:24,491
e então,
desaparece sem deixar vestígios.

265
00:10:24,557 --> 00:10:25,625
Então não estou louco?

266
00:10:25,693 --> 00:10:27,094
Ah, não, de jeito nenhum.
Oh.

267
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
Na verdade, isso meio que me faz
grato pela minha mãe.

268
00:10:28,996 --> 00:10:29,897
O que você quer dizer?

269
00:10:29,963 --> 00:10:31,031
Bem, não há como fugir

270
00:10:31,098 --> 00:10:32,365
e esfaqueamento pelas costas.

271
00:10:32,432 --> 00:10:33,734
Ela simplesmente caminha até você,

272
00:10:33,801 --> 00:10:35,102
e bate na sua cara
com um tubo de chumbo.

273
00:10:35,168 --> 00:10:36,269
(risos)

274
00:10:36,336 --> 00:10:37,304
Eu me pergunto o que aconteceria

275
00:10:37,370 --> 00:10:39,639
se nós os colocássemos
na mesma sala juntos.

276
00:10:39,707 --> 00:10:41,108
Uh. Momagedom.

277
00:10:41,174 --> 00:10:42,475
(rindo)

278
00:10:42,542 --> 00:10:45,979
Embora... não seria
a pior ideia do mundo.

279
00:10:46,046 --> 00:10:46,680
O que?!

280
00:10:46,747 --> 00:10:48,015
Bem, pense nisso.

281
00:10:48,081 --> 00:10:49,549
Eles têm mais ou menos a mesma idade,
eles são solteiros,

282
00:10:49,616 --> 00:10:52,552
ambos estão profundamente desapontados
em seus filhos

283
00:10:52,619 --> 00:10:55,488
e os filhos de seus filhos.

284
00:10:55,555 --> 00:10:56,857
Eles podem se dar bem.

285
00:10:56,924 --> 00:11:00,060
E se o fizessem,
isso pode nos dar uma folga.

286
00:11:00,127 --> 00:11:01,494
Você sabe o que? Diga a você o que--

287
00:11:01,561 --> 00:11:03,764
vou ligar para minha mãe
e tente preparar um jantar.

288
00:11:03,831 --> 00:11:04,865
Ah, Alan,

289
00:11:04,932 --> 00:11:06,633
isso seria
seja maravilhoso. Hum.

290
00:11:06,700 --> 00:11:08,201
Eu te devo uma.

291
00:11:08,268 --> 00:11:10,804
Você ainda me deve uma
do meu aniversário.

292
00:11:10,871 --> 00:11:12,906
(suspira) Bem...

293
00:11:12,973 --> 00:11:15,075
se ela não estivesse aqui,
Eu estaria dirigindo este carro

294
00:11:15,142 --> 00:11:17,444
com as costas
da minha cabeça agora.

295
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
Parece que ela está
dormindo muito bem.

296
00:11:25,285 --> 00:11:27,254
Ah, que diabos?
Recue seu assento.

297
00:11:28,155 --> 00:11:30,958
ALAN:
Sim!

298
00:11:38,999 --> 00:11:40,500
*Homens.

299
00:11:41,301 --> 00:11:42,469
Ei, o que você está fazendo?

300
00:11:42,535 --> 00:11:43,670
Absolutamente nada.

301
00:11:43,737 --> 00:11:45,138
Estou entediado demais.

302
00:11:45,205 --> 00:11:47,174
Ah, bem, Lyndsey e eu
estamos jantando com nossas mães.

303
00:11:47,240 --> 00:11:48,208
Você está convidado a se juntar a nós.

304
00:11:48,275 --> 00:11:50,143
Um jantar para duas mães?

305
00:11:50,210 --> 00:11:51,144
Você pode dizer não.

306
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Não. Deus, não.

307
00:11:52,980 --> 00:11:54,181
Eu entendo você.

308
00:11:54,247 --> 00:11:55,582
Eu também não quero ir.

309
00:11:55,648 --> 00:11:57,751
Por que você está
fazendo isso?

310
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
Você está pensando
sobre se casar?

311
00:11:59,319 --> 00:12:01,654
Hum, para responder às suas perguntas
na ordem inversa:

312
00:12:01,721 --> 00:12:03,857
não no momento e sexo oral.

313
00:12:03,924 --> 00:12:04,925
Noite.

314
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
Sexo oral.

315
00:12:10,931 --> 00:12:13,133
É hora de aquecer o leite velho.

316
00:12:14,434 --> 00:12:15,535
Ah, ótimo, Amy.

317
00:12:15,602 --> 00:12:17,771
Estaremos lá.

318
00:12:17,838 --> 00:12:18,872
O que está acontecendo?

319
00:12:18,939 --> 00:12:20,107
Acabei de ser convidado

320
00:12:20,173 --> 00:12:21,875
para uma festa violenta
no Vale.

321
00:12:21,942 --> 00:12:22,910
Legal.

322
00:12:22,976 --> 00:12:25,012
Podemos pegar seu carro emprestado?

323
00:12:27,447 --> 00:12:29,983
Uh, tudo bem, deixe-me pensar.

324
00:12:30,050 --> 00:12:34,054
Dois maconheiros querem pedir emprestado
meu carro de $ 100.000

325
00:12:34,121 --> 00:12:36,689
ir a uma festa violenta
no Vale.

326
00:12:37,724 --> 00:12:38,859
Parece um não.

327
00:12:38,926 --> 00:12:40,027
Espere, espere, espere.

328
00:12:40,093 --> 00:12:41,494
Vamos ouvi-lo.

329
00:12:41,561 --> 00:12:43,530
É um não!

330
00:12:44,965 --> 00:12:46,766
Vou dar uma carona para vocês.

331
00:12:46,834 --> 00:12:48,268
Ah, querido.
Obrigado.

332
00:12:48,335 --> 00:12:49,870
O que você está acontecendo
com a água?

333
00:12:49,937 --> 00:12:52,139
Ah, tivemos outra ideia
para um aplicativo.

334
00:12:52,205 --> 00:12:54,875
Deixe-me adivinhar... Sinkshop.

335
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
Ah, não, não.

336
00:12:56,209 --> 00:12:58,345
Ok, imagine o aplicativo
está no meu telefone.

337
00:12:58,411 --> 00:12:59,813
Tudo bem.
Vá em frente.

338
00:12:59,880 --> 00:13:00,881
(inala profundamente)

339
00:13:00,948 --> 00:13:02,682
JAKE:
Agora, tudo que eu faço

340
00:13:02,749 --> 00:13:05,218
é pressionar este botão,
e nosso aplicativo dirá a você

341
00:13:05,285 --> 00:13:08,555
exatamente quanto tempo você pode
prenda a respiração debaixo d'água.

342
00:13:13,961 --> 00:13:15,428
Isso é inteligente.

343
00:13:15,495 --> 00:13:16,396
Obrigado.

344
00:13:16,463 --> 00:13:18,231
Como é diferente
do que o cronômetro

345
00:13:18,298 --> 00:13:19,599
isso já é
no seu telefone?

346
00:13:19,666 --> 00:13:20,968
O quê?

347
00:13:21,034 --> 00:13:23,536
Veja isto
pequeno relógio?

348
00:13:24,804 --> 00:13:26,573
Oh.

349
00:13:26,639 --> 00:13:28,976
Droga.

350
00:13:29,042 --> 00:13:31,311
Quanto tempo?

351
00:13:35,082 --> 00:13:36,483
Então isso é legal, hein?

352
00:13:36,549 --> 00:13:37,384
Amável.

353
00:13:37,450 --> 00:13:38,785
não consigo me lembrar
há quanto tempo

354
00:13:38,852 --> 00:13:41,021
desde a última vez
você me chamou para jantar.

355
00:13:41,088 --> 00:13:42,522
Ah, vamos lá. Não tem
faz tanto tempo.

356
00:13:42,589 --> 00:13:45,392
Ah, por favor.
Jake ainda era fofo.

357
00:13:45,458 --> 00:13:47,861
Acho que já faz algum tempo.

358
00:13:47,928 --> 00:13:49,396
Então, o que há com esse jantar?

359
00:13:49,462 --> 00:13:51,531
Por que você finalmente está me permitindo
conhecer sua namorada?

360
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
Primeiro de tudo, eu não estava
proibindo você

361
00:13:53,200 --> 00:13:54,701
de conhecê-la;
Eu estava apenas, ah...

362
00:13:54,767 --> 00:13:57,070
evitando-o o maior tempo possível.

363
00:13:58,338 --> 00:14:00,273
Ah, mas as coisas
são mais sérios entre nós agora,

364
00:14:00,340 --> 00:14:01,641
e eu pensei que poderia ser legal

365
00:14:01,708 --> 00:14:03,543
para vocês dois
para nos conhecermos.

366
00:14:03,610 --> 00:14:06,113
Tudo bem.
E a mãe dela pode aparecer.

367
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
A mãe dela?

368
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
Sim, ela é, uh,
na cidade visitando.

369
00:14:08,748 --> 00:14:11,018
Eu pensei que vocês dois
pode se dar bem.

370
00:14:11,084 --> 00:14:15,288
Alan, você sabe
Eu não gosto de pessoas idosas.

371
00:14:16,356 --> 00:14:18,225
Eu sei, mas você vai gostar dela.

372
00:14:18,291 --> 00:14:19,893
Ela é jovem de coração,
como você.

373
00:14:19,960 --> 00:14:22,896
Sou jovem em todos os lugares--
todas as peças.

374
00:14:22,963 --> 00:14:23,997
Claro.

375
00:14:24,064 --> 00:14:25,332
O que eu não substituí,

376
00:14:25,398 --> 00:14:27,834
Eu apertei,
branqueado ou aparado.

377
00:14:27,901 --> 00:14:29,769
Entendi.

378
00:14:29,836 --> 00:14:31,638
Então, onde está
o velho Biddy vive?

379
00:14:31,704 --> 00:14:32,906
Palmdale.

380
00:14:32,973 --> 00:14:35,909
Palmdale, ech.

381
00:14:35,976 --> 00:14:37,177
Ela é casada?

382
00:14:37,244 --> 00:14:38,311
Ah, viúva.

383
00:14:38,378 --> 00:14:39,512
Como o marido dela morreu?

384
00:14:39,579 --> 00:14:40,647
Ataque cardíaco.

385
00:14:40,713 --> 00:14:41,748
Tedioso.

386
00:14:43,216 --> 00:14:45,652
Ela realmente tentou
matá-lo uma vez.

387
00:14:45,718 --> 00:14:46,753
Oh.

388
00:14:46,819 --> 00:14:48,488
Bem, pelo menos temos
algo em comum.

389
00:14:51,758 --> 00:14:53,826
Claro que você me deu
o endereço certo?

390
00:14:53,893 --> 00:14:55,095
Sim.

391
00:14:55,162 --> 00:14:57,764
1478 Amy Lane.

392
00:14:57,830 --> 00:14:59,599
Espere um segundo.

393
00:14:59,666 --> 00:15:03,370
Não é Amy Lane o nome
da garota dando a festa?

394
00:15:05,805 --> 00:15:09,276
Pode não ser Amy Lane.

395
00:15:11,378 --> 00:15:15,215
Mas estamos
Amy Lane.

396
00:15:15,282 --> 00:15:18,151
Uma coincidência incrível, não?

397
00:15:19,352 --> 00:15:21,321
Existe alguém
vocês podem ligar?

398
00:15:21,388 --> 00:15:23,123
Quero dizer,
Posso ligar para Amy Lane.

399
00:15:23,190 --> 00:15:26,426
Se isso for, de fato,
seu nome verdadeiro.

400
00:15:27,560 --> 00:15:28,828
(baque)

401
00:15:31,398 --> 00:15:34,667
Evelyn, Alan me disse
você viaja muito.

402
00:15:34,734 --> 00:15:36,203
Sim. Eu amo isso.

403
00:15:36,269 --> 00:15:39,006
A arquitetura clássica,
a culinária exótica,

404
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
os homens incircuncisos.

405
00:15:40,773 --> 00:15:42,342
(piadas)

406
00:15:42,409 --> 00:15:44,377
Embora alguém possa argumentar

407
00:15:44,444 --> 00:15:46,513
que cai sob
"cozinha exótica."

408
00:15:46,579 --> 00:15:50,783
(sussurrando):
Assim como você e
Alan no carro.

409
00:15:55,922 --> 00:15:57,590
Vocês viajam muito?

410
00:15:57,657 --> 00:15:58,825
Não mais.

411
00:15:58,891 --> 00:16:02,095
Mas quando meu marido estava vivo,
fomos a todos os lugares.

412
00:16:02,162 --> 00:16:05,798
Seis bandeiras, Epcot, Dollywood.

413
00:16:05,865 --> 00:16:07,134
Encantador.

414
00:16:07,200 --> 00:16:08,901
Um verdadeiro viajante do mundo.
(risos)

415
00:16:08,968 --> 00:16:12,239
Falando nisso, uma vez eu dormi
com limão Meadowlark.

416
00:16:13,473 --> 00:16:15,042
Deixe-me dizer a você,

417
00:16:15,108 --> 00:16:18,411
bolas de basquete não eram
a única coisa que ele conseguia girar.

418
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
(sussurrando):
Sinto muito.

419
00:16:24,217 --> 00:16:25,385
Espero que seja isso.

420
00:16:25,452 --> 00:16:27,187
Eles têm um balão
na caixa de correio

421
00:16:27,254 --> 00:16:28,988
isso diz festa.
Hum.

422
00:16:29,056 --> 00:16:30,957
(campainha toca)

423
00:16:32,225 --> 00:16:35,228
Sim?

424
00:16:35,295 --> 00:16:37,430
Uh, é isso
onde é a festa?

425
00:16:37,497 --> 00:16:40,300
Ah, você viu o balão, hein?

426
00:16:40,367 --> 00:16:42,035
Entre.

427
00:16:42,102 --> 00:16:43,436
OK.
Ah, espere.

428
00:16:43,503 --> 00:16:45,238
Espere. Com licença.

429
00:16:45,305 --> 00:16:47,840
Você não presta atenção
na aula de saúde?

430
00:16:47,907 --> 00:16:49,109
O que você está
falando?

431
00:16:49,176 --> 00:16:50,910
Perigo estranho.

432
00:16:53,380 --> 00:16:55,382
Não, ele parece bem.

433
00:16:55,448 --> 00:16:57,884
Vocês gostam de lutar?

434
00:16:57,950 --> 00:16:59,586
Vamos reservar, cara.

435
00:16:59,652 --> 00:17:01,921
Sim. Walden!
Não vá!

436
00:17:04,124 --> 00:17:06,426
Sempre uma dama de honra.

437
00:17:14,934 --> 00:17:16,403
Sério, Alan?

438
00:17:19,072 --> 00:17:20,540
Por que não entendo isso?

439
00:17:21,874 --> 00:17:23,943
Bem, você tem que admitir
meu plano funcionou.

440
00:17:24,010 --> 00:17:26,479
Eles se deram bem e nos deixaram
praticamente ileso.

441
00:17:26,546 --> 00:17:28,915
Além disso, graças à sua mãe,
minha mãe agora pode voltar

442
00:17:28,981 --> 00:17:31,351
para sua comunidade de aposentados
e mostrar todas as suas amigas

443
00:17:31,418 --> 00:17:33,686
o que acontece
quando você pesquisa "Santorum" no Google.

444
00:17:33,753 --> 00:17:35,588
(ambos rindo)

445
00:17:35,655 --> 00:17:38,825
Lyndsey, você vai me levar
conseguir um selo de vagabundo?

446
00:17:38,891 --> 00:17:40,227
O que?

447
00:17:40,293 --> 00:17:42,829
É uma pequena tatuagem fofa
aqui mesmo.

448
00:17:42,895 --> 00:17:44,097
Evelyn tem um.

449
00:17:44,164 --> 00:17:45,265
Você faz?

450
00:17:45,332 --> 00:17:46,799
Comprei em Singapura.

451
00:17:46,866 --> 00:17:49,936
Os caracteres chineses para:
"Obrigado. Venha de novo."

452
00:17:51,504 --> 00:17:54,040
Tudo bem, bem,
terminamos aqui.

453
00:17:54,107 --> 00:17:55,242
Por que não vamos para casa?

454
00:17:55,308 --> 00:17:56,776
eu não quero
para ir para casa.

455
00:17:56,843 --> 00:17:58,811
Evelyn diz que há um lugar
logo abaixo da rua

456
00:17:58,878 --> 00:18:00,913
onde eles têm música
e dançando.

457
00:18:00,980 --> 00:18:02,649
Ah, acho que não.
Está ficando meio tarde.

458
00:18:02,715 --> 00:18:04,717
Sim, nós dois temos
para trabalhar de manhã.

459
00:18:04,784 --> 00:18:05,718
Eu não.

460
00:18:05,785 --> 00:18:06,919
Nem eu.

461
00:18:06,986 --> 00:18:08,755
Por que vocês dois não fazem isso?
corra junto

462
00:18:08,821 --> 00:18:11,124
e deixe Jean e eu
se divertir?

463
00:18:11,191 --> 00:18:12,692
Como você vai chegar em casa?

464
00:18:12,759 --> 00:18:15,061
Alan, eu vim de Brunei
para Marrocos sem nada

465
00:18:15,128 --> 00:18:17,964
mas as roupas nas minhas costas
e um tubo de lubrificante.

466
00:18:18,030 --> 00:18:21,601
Eu acho que posso nos pegar
de Tarzana a Sherman Oaks.

467
00:18:21,668 --> 00:18:24,003
(rindo):
Ela não é uma piada?

468
00:18:24,070 --> 00:18:26,773
Tudo bem,
se você tiver certeza.

469
00:18:26,839 --> 00:18:29,008
Vamos.

470
00:18:29,075 --> 00:18:31,544
Você acha que vamos encontrar
alguns caras fofos para dançar?

471
00:18:31,611 --> 00:18:33,546
Ah, Jean, Jean, Jean.

472
00:18:33,613 --> 00:18:35,815
Nós não vamos
dançar.

473
00:18:38,951 --> 00:18:40,420
*Homens.

474
00:18:40,487 --> 00:18:42,822
Deveria ter escrito
anotei o endereço, cara.

475
00:18:42,889 --> 00:18:43,723
Eu escrevi.

476
00:18:43,790 --> 00:18:45,425
Ela deve ter contado
para mim errado.

477
00:18:45,492 --> 00:18:47,093
Ou talvez você
ouvi errado.

478
00:18:47,160 --> 00:18:51,097
Se ao menos houvesse um aplicativo que
poderia capturar a palavra falada.

479
00:18:51,164 --> 00:18:53,032
(cliques no botão)

480
00:18:53,099 --> 00:18:56,736
(por telefone):
Se ao menos houvesse um aplicativo que
poderia capturar a palavra falada.

481
00:18:58,137 --> 00:18:59,772
Não zombe de nós, cara.

482
00:18:59,839 --> 00:19:00,473
(cliques no botão)

483
00:19:00,540 --> 00:19:03,576
Não zombe de nós, cara.

484
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
Olá, Jake.

485
00:19:07,514 --> 00:19:08,448
Olá, Eldridge.

486
00:19:08,515 --> 00:19:10,883
Ei.
Oi.

487
00:19:10,950 --> 00:19:12,719
Aposto que eles eram
na festa.

488
00:19:12,785 --> 00:19:15,588
Sim, talvez eles possam
diga-nos onde está.

489
00:19:15,655 --> 00:19:16,789
Ah, bom pensamento.

490
00:19:16,856 --> 00:19:17,990
Vou mandar uma mensagem para eles.

491
00:19:19,826 --> 00:19:22,595
Espere, eu não tenho
seus números.

492
00:19:22,662 --> 00:19:26,399
Cara, nós nunca iremos
para encontrar esta festa.

493
00:19:27,200 --> 00:19:29,636
OK.

494
00:19:30,803 --> 00:19:32,939
Deixe-me fazer uma pergunta.

495
00:19:33,005 --> 00:19:36,543
Se você tivesse chegado à festa,
o que você teria feito lá?

496
00:19:36,609 --> 00:19:39,111
Tente ligar
com algumas garotas.

497
00:19:47,720 --> 00:19:49,922
Por que você não fica com eles?

498
00:19:51,491 --> 00:19:54,661
Bem ali--
é por isso que você é rico.

499
00:19:56,463 --> 00:19:59,999
Você se importaria muito se
nós, você sabe, dispensamos você?

500
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
eu me preocuparia
você se não o fez.

501
00:20:02,335 --> 00:20:04,404
Tchau.
Mais tarde.

502
00:20:05,238 --> 00:20:06,739
ELDRIDGE:
Olá, senhoras.

503
00:20:06,806 --> 00:20:09,008
JAKE: Importa-se se nós
ficar com você?

504
00:20:13,846 --> 00:20:15,782
*Homens.

505
00:20:15,848 --> 00:20:16,949
Manhã.
Manhã.

506
00:20:17,016 --> 00:20:18,351
Ah, bom dia.

507
00:20:18,418 --> 00:20:19,586
Você e Evelyn têm um
se divertiu ontem à noite?

508
00:20:19,652 --> 00:20:21,187
Fantástico.
Hum.

509
00:20:21,254 --> 00:20:22,755
Eu adoro sua mãe.

510
00:20:22,822 --> 00:20:25,224
(rindo):
Isso é só porque
você acabou de conhecê-la.

511
00:20:25,292 --> 00:20:28,695
Não sei, acho que consegui
conhecê-la muito bem.

512
00:20:28,761 --> 00:20:31,230
Bom dia,
querido.

513
00:20:32,899 --> 00:20:34,467
Olá, Pêssegos.

514
00:20:40,573 --> 00:20:42,675
Mais uma vez,
Sinto muito, muito mesmo.

515
00:20:42,742 --> 00:20:44,844
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

516
00:20:44,911 --> 00:20:46,613
e TOYOTA.

517
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

518
00:20:54,454 --> 00:20:57,590
* Hoo, hoo, hoo, hoo, oh *
* Homens, homens, homens, homens,
viril, homens, homens, homens *

519
00:20:57,657 --> 00:21:00,460
* Homens, homens, homens, homens,
viril, homens *

520
00:21:00,527 --> 00:21:02,729
* Hoo, hoo, hoo, hoo, oh *

521
00:21:02,795 --> 00:21:05,231
* Homens, homens, homens, homens,
viril, homens, homens, homens *

522
00:21:05,298 --> 00:21:09,101
* Hoo, hoo, hoo, hoo, oh *
* Homens, homens, homens, homens,
viril, homens, homens, homens *

523
00:21:09,168 --> 00:21:16,309
*Ah...*
*Homens.